怒

[nù]

1) гнев; гне́ваться; гне́вный

大怒起来 [dànùqilai] — си́льно рассерди́ться; разгне́ваться

怒容 [nùróng] — гне́вное [серди́тое] выраже́ние лица́; гне́вный вид

2) бу́йный; бу́рный

怒涛 [nùtāo] прям., перен. — бу́рные во́лны

•

- 怒不可遏

- 怒潮
- 怒斥
- 怒冲冲
- 怒放
- 怒号
- 怒吼
- 怒火
- 怒气
- 怒色
- 怒视

* * *

nù

I сущ.

1) гнев, ярость

這回他動了怒了 этот раз он дал волю гневу

遷怒 срывать свой гнев (на невиновном)

2) сила, мощь

急繕其怒 быстро поправить свои силы

威怒 авторитет, влияние

3) раб

其怒青黑色 его раб чёрный

II прил. /наречие

1) гневный, яростный; сердитый

怒言 гневные слова

2) сильный; бурный; ожесточённый

百花怒放 все цветы бурно распускаются

III гл.

1) сердиться, гневаться

怨而不怒 понести обиду, но не разгневаться

2) ругать, бранить

不可教而后怒之 её (жену сына) брани лишь после того, как научить её не удалось

3) спорить; оспаривать; ссориться

有鬬怒者成之 совершит это тот. кто борется и гневно спорит

4) прилагать усилия, напрягать силы

怒而飛 напрячь силы и взлететь

IV собств.

1) этн. ну (怒族, народность в юго-западном Китае в пров. Юньнань и Сычуань; ответвление 苗 мяо)

2) геогр. (сокр. вм. 怒江) Ну-цзян (река в пров. Юньнань)